New Documentary Challenges Previous Translation Of The Bible
The documentary “1946: The Mistranslation that Shifted Culture” delves into the roots of anti-gay sentiments within the Christian right, theorizing a pivotal mistranslation in 1946 that significantly impacted interpretations of biblical passages. This error introduced the word “homosexual” into the Bible for the first time, stemming from a misinterpretation of ancient Greek terms.
The film contends that this mistranslation contributed to the propagation of anti-gay sentiments within conservative religious and political spheres. Director Sharon “Rocky” Roggio intertwines her personal narrative, recounting her struggles as a lesbian within a religious context. Her father, a pastor, responded with scriptures urging her to repent when he discovered her sexual orientation as a teenager. Despite the pain, Roggio, compelled by the need for reconciliation, explored scripture to affirm her identity.
The documentary weaves personal stories with academic research, featuring interviews with language experts and biblical scholars. These scholars challenge interpretations of verses often cited to condemn homosexuality, providing historical and cultural context. They highlight the evolving nature of biblical interpretation and urge reevaluation based on contemporary contexts.
Roggio also captures the emotional toll on LGBTQ+ individuals, illustrating the trauma of feeling condemned by sacred texts and growing up feeling unloved by God. This distress resonates deeply within the community, showcasing how damaging theology continues to affect lives today.
Despite accolades at film festivals, the documentary faces resistance. Conservative backlash attempts to discredit its research, showcasing reluctance to engage with its content. However, Roggio remains determined to disseminate the film’s message widely. Seeking wider distribution and utilizing crowdfunding, she aims to screen the film at various venues, providing workbooks for deeper engagement with its material.
For Roggio and many others, this revelation represents a profound shift. It challenges the narrative that dictates their relationship with God and asserts that one can embrace both their identity and faith. The documentary’s implications extend beyond Christianity, emphasizing the pervasive influence of the Bible globally.
Roggio’s response to her father—acknowledging her film as her own ministry—reflects her commitment to spreading this transformative message, urging a reconsideration of established beliefs and interpretations.